He envejecido tanto.
Ha pasado tanto tiempo desde que soñe por última vez con el maestro Zhu.
Mis ideas sobre la educación, la música, la humanidad, y la armonía...
solo podrán ser aplicadas por generaciones futuras...
Maestro Confucio, alcalde de Zhong Du...
Así es.
Sígame.
Maestro, podrá inclinarse adentro.
Anunciando al Maestro Confucio, Alcalde de Zhong Du.
Su Majestad ha llegad.
Bienvenido, Confucio...
Su humilde servidor Confucio le presenta sus respetos, Su Majestad.
Muy bien, Confucio.
Como he escuchado...
ha sido alcalde de Zhong Du...
por menos de un año, y sin embargo...
muchas cosas han cambiado... las calles están en calma, los hogares son seguros...
Su Majestad...
Como me expresé sobre el ritual de Zhou...
"Si un año demuestra progresos, tres años demostrarán mucho mas."
Me gustaría ver...
que todas sus políticas se aplicaran a traves del Reino de Lu.
No tengo tal autoridad, y por ello yo no debería intentarlo.
Eso podría resolverse fácilmente.
Lo ascenderé hasta la posición adecuada.
El señor Ji Yiru acaba de morir.
Su hijo mayor, Ji Sunsi...
se ha convertido en Primer Ministro y General en Jefe del Ejército...
Pero el puesto de Ministro de Leyes está vacante.
Las familias nobles tienen sus propios candidatos.
Pero yo me siento inclinado a darle el puesto a usted.
No puedo presumir de ser digno de tal honor.
Entonces lo apoyaré.
Usted y sus discípulos...
podrían civilizar el Reino de Lu.
Podría enfrentarse a aquellos...
que usted ha considerado como poco confiables en el pasado.
¿Se atrevería?
Mi señor, acaba de escaparse un esclavo.
¿Qué? ¿Quien habla?
Soy Ping Zi.
El sirviente favorito del difunto señor.
¡Qi Sigong escapó!
Ese pequeño.
Mi padre ordenó que...
sepultaran al chico junto a él. ¡Tráiganlo de vuelta!
Si.
Por allá. Preparen las flechas envenenadas.
¡Ayúdeme, por favor! ¡Maestro, ayúdeme!
Maestro, en su opinión...
¿El Reino de Lu podría ser mas fuerte...
si imitara al Ducado de Qi?
Su Majestad.
La gente de Qi obedece la ley...
por miedo al castigo.
Si respetamos la ley porque somos civilizados, honestos...
y tenemos integridad y dignidad... ¿No es esto mucho mejor?
Cuando los funcionarios públicos sean hombres honrados y creíbles...
el robo y la corrupción desaparecerán.
Hombres que se preocupen por sus padres y por sus hijos...
y tambien por el prójimo.
Los hombres cumplirían con su deber mientras las mujeres atienden su hogar y su familia...
y los huérfanos, las viudas, los viejos, los enfermos...
y los débiles podrían ser ayudados.
Entonces el pueblo vivirá y trabajará alegremente...
¡Reinará la paz y la armonía!
¿Madre?
¡No la cierres! ¡Abre la puerta! ¡Déjenme salir, por favor!
Preparen la comida.
Tu padre regresó.
¿Como lo sabes?
Escuché su voz.
Se soprenderá que te haya traido para que lo visitaras.
Apúrate, llévale esto.
Padre.
Regresaste.
Has estado fuera casi todo el día. Mamá y yo te hemos estado esperando.
¿Aún no has comido? Debes tener hambre.
No te preocupes. ¿Quien eres?
Yo soy...
Qi Sigong
Pequeño...
Maestro.
Yan Hui, llama al doctor. ¡Rápido!
Si.
Apúrense, tráigan al doctor.
¿Qué es lo que pasa?
Maestro...
cuando me dirigía hacia acá...
los hombres de la familia Ji estaban persiguiendo a ese esclavo...
así que lo rescaté.
Lo íban a sepultar con su amo.
La gente de Ji lo querrá de vuelta.
Maestro, evitemos problemas.
Puedo enviarlo con mi cuñado, en el Reino de Wei.
Eso tal vez sea lo mejor para todos.
No, Zilu, podría quedarse aquí.
Ver la injusticia y no brindar ayuda equivale a una falta de valor..
Entonces el señor Ji Sunsi estará furioso.
Zilu.
Hiciste lo correcto.
Alto. ¿Qué cree que hace?
¿Quien es usted?
Soy el general Gong Sang Niu de la ciudadela Biyi.
Revisen esta área.
Sr. Gong San.
Maestro.
Confucio.
¿Qué quiere?
Se reportó...
que el esclavo fugitivo del Ministro estaba oculto aquí.
Si no nos lo entrega ahora mismo...
podría dañar sus relaciones con el Ministro.
Ministro Confucio, ¿podemos hablar en privado?
Ministro Confucio, yo tambien odio la arrogancia de las familias nobles.
Hoy yo podría reportar que no encontré nada.
Usted y yo deberíamos ser amigos, y socios.
Podríamos aplastar a las familias nobles \My dirigir este reino nosotros mismos.
Ahora, dígame...
¿Qué opina?
Nuestros principios son diferentes, así que no podemos viajar por el mismo camino.
General, se hace tarde. Debería irse ya.
Vamos.
Mi Señor, Ministros...
Todos han venido a observar el Sacrificio de Invierno.
Pero antes de poder comenzar...
Ocurrió algo extraño que debe estudiarse...
Ayer, el funcionario responsable por los materiales del sacrificio...
reportó que una de las 10 aves...
preparadas para la ceremonia...
se había comido su propia cola...
Así que hoy solicitaré vuestras exaltadas opiniones...
¿Deberíamos cancelar la ceremonia?
¿O simplemente retrasarla?
Deseo hablar.
Puede hacerlo, Su Sunwu.
En mi opinión, y ya que el Sacrificio de Invierno...
marca el momento mas importante del fin del año...
no debería ser ni retrasado ni cancelado.
Nos dirigimos a los dioses con esta ceremonia.
El presagio refleja un mensaje de los Cielos.
Por ello, el ave debe ser liberada del sacrificio.
Hacer algo contrario sería faltarle el respeto a los espíritus.
Debemos obedecer la voluntad del Cielo...
y dejar que esta ave siga con vida.
¿Confucio, qué opina?
Su Majestad.
Su humilde servidor está totalmente de acuerdo con la opinión del Ministro Shu.
¿Entonces... Ministros?
Su humilde servidor tambien está de acuerdo con la opinión de los dos ministros.
Ya que todos estamos de acuerdo...
Qué así sea, que el ave sea liberada.
Que vuele hacia los bosques montañosos.
Su majestad, su humilde servidor desea hablar.
Hable.
Tengo una petición.
Ponga final a ese maligno ritual de enterrar a sirvientes vivos...
junto a sus amos muertos.
Confucio.
¿Por qué tal petición?
Porque hoy, su humilde servidor...
está rogando por la vida de ese pequeño esclavo...
¿Qué pequeño esclavo?
Allí está.
Tío.
¿No es el esclavo que huyó de tu hugar?
Confucio.
Era un esclavo de mi familia.
Y lo aceptaste bajo tu techo.
¿Como te atreviste?
Maestro.
Ministro Ji, por favor perdónele la vida.
Este chico no debería acompañar...
al señor Ji Yiru hasta la tumba.
¿No hablas siempre de que deberíamos...
seguir nuestras tradiciones? ¡Esta es una de ellas!
Ministro Ji.
¡La misericordia demuestra nuestro amor por el prójimo!
Un asesinato ritual sigue siendo un asesinato, aunque este cumpla con nuestras tradiciones.
Señor Shu.
Usted demostró piedad por esa ave.
Ahora estoy aquí diciéndole...
que seguramente tambien podría hablar...
por este chico herido.
Hoy hemos venido...
solo para discutir el asunto del Sacrificio de Invierno.
Este asunto no tiene relación.
Si está relacionado.
El Libro de Ética de Zhou nos dice que debemos valorar la vida humana por sobre todas las cosas.
La sepultura junto a los esclavos es una práctica anticuada.
Fué derogada desde el comienzo de la dinastía Zhou.
Nuestro Reino de Lu fué el antiguo hogar del Duke de Zhu.
Y fué conocido por su ética.
Deberíamos innovar nuestro sistema y abandonar las viejas prácticas.
Su Majestad... Señores...
Yo, Confucio, con mi propia vida...
les ruego que perdonen a este jóven.
Confucio.
El último deseo del Señor Yiru fué...
que deberían sepultarlo junto con todo lo que amaba.
No es cruel sepultar a este esclavo...
De hecho, demuestra la lealtad del Primer Ministro...
y el amor que le tiene a su padre.
General Gong, se que...
sirvió al Señor Yuri por muchos años.
Escuché que el dijo muchas veces...
que no podría vivir sin usted.
Si, eso es cierto.
Puesto que usted era una persona muy cercana a él...
seguramente ahora lo debe seguir...
necesitando en esa mejor vida.
Si usted estuviese dispuesto a acompañar a su señor incluso en la muerte...
entonces yo no impediría que...
se llevara a este esclavo con usted.
Usted.
¿Puede decir algo mas?
¡Bastardo!
Parece que el general no está dispuesto a servir a su amo mas allá de la tumba.
Le impone a los demas lo que no se impondría a si mismo.
Su Majestad, no tengo nada mas que decir.
Las palabras del sabio parecen profundas.
Decido...
Aprobado, libérenlo.
Grandioso. Nunca tendrás que regresar a la casa Ji.
Segunda reverencia.
Chico, no llores. Levántate.
Qi Sigong. ¿Qué sucede?
¿Estás bien?
No estoy llorando.
¿En serio puedo quedarme?
Muy bien, hoy es un día especial.
Zilu, busca algo de beber.
Bien. Ziqian, Boniu, ayúdenme a traer el vino.
Chico, ven acá.
Ahora este será tu hogar.
Todos ellos son tus hermanos.
Te cuidarán bien.
Lo sé, maestro.
Ahora somos familia.
Maestro, apenas pude creerlo...
cuando el Ministro Ji aceptó su propuesta.
Aquí viene el vino.
¿Y tú?
Tengo esto.
Beban todo lo que quieran. Adelante, salud.
Sabe horrible.
Su alteza.
Convertir a Confucio en un Ministro con tantas responsabilidades...
seguramente reforzará el Reino de Lu.
Y su fuerza sería una amenaza para nosotros, el Ducado de Qi.
¿La fuerza de Lu es una amenaza para Qi?
Por casi cien años...
los gobernantes de Qi han soñado con...
conquistar Lu...
y limpiar nuestras fronteras del oeste.
Confucio ya ha afianzado su autoridad en la corte de Lu.
Su alteza, tal vez deberíamos celebrar una reunión...
para felicitar a Lu.
Podríamos invitar al Rey de Lu y a Confucio...
a un lugar cercano de la frontera.
Confucio es un hombre de literatura, no está familiarizado con asuntos militares.
Sabe de ética, no de valentía.
Durante la ceremonia, tomaremos al Rey de Lu como rehén...
y luego podríamos discutir como el rey...
y las familias nobles podrán someterse a la voluntad de Qi.
Una propuesta excelente.
Ministro Li, prepare una invitación formal para...
el Rey de Lu.
Preparen una reunión en Jiagu para discutir una alianza entre ambos reinos.
Envíenla inmediatamente.
Si.
Esta reunión en Jiagu...
es mi primer reto como ministro.
Es un asunto de honor o humillación, de ganar o perder.
Y tendría consecuencias significativas.
Yan Hui
Su majestad está de acuerdo en que deberías...
encargarte de la ceremonia.
Asegúrate de que ambas partes tengan distribuciones equitativas. No se permitirán faltas de respeto.
Si, maestro.
Zilu
Maestro.
Tu y Zi Gong serán los únicos que estarán armados en la tarima de discusiones.
Protejan bien a Su Majestad, sin importar lo que pase.
Entendido.
Ran Qiu
Maestro.
Ve hacia Jiagu...
has una inspección del área cercana a la tarima.
Busca cosa peculiar...
¿Qué quiere que haga yo, maestro?
Maestro, los comandantes militares están aquí.
Nuestros respetos, Ministro de Leyes.
Muy bien.
Qi especificó el lugar para la reunión.
Se sabe que es un barranco montañoso.
Una calle sin salida.
Quisiera tener unos carros cerca...
En caso de que los necesitemos.
Ministro, nuestra base es una barraca.
Solo tenemos disponibles algunos carruajes, no tenemos carros de guerra.
El Ministro Ji y...
el General Gong Shan Niu poseen la totalidad.
Ministro.
Escuché que el Primer Ministro y el General Gong...
están celebrando un torneo de arquería en Bi Yi.
Muy bien.
Entonces tendré que visitarlos allá.
Maestro, nos acercamos a Bi Yi.
Maestro, se dice que la ciudadela de Bi Yi...
tiene mas soldados de caballeria y mas esclavos...
que cualquier otra ciudad de Lu.
Sepan esto...
aquellos que dejen de trabajar por mas de 3 días...
serán arrastrados y expuestos al público.
¿Completar qué?
Una escolta.
Por favor...
La reunión entre Lu y Qi es un asunto serio.
¿Podría proveernos de algunos carros de guerra para proteger al rey?
Y para demostrar nuestra superioridad.
¿Cuantos?
500 carros.
¿No se supone que discutirán una alianza amistosa?
¿Por qué necesitan demostrar tanta fuerza?
Como nos lo enseñó el Duque de Zhou...
Se deben respaldar las palabras con la fuerza.
Qi es un país bárbaro...
que siempre ha querido conquistar Lu, así que debemos estar preparados.
Debemos estar preparados.
Bien.
Hagamos un pequeño concurso.
Mi maestro respetuosamente acepta su reto.
Si gana, le daré...
los 500 carros.
El concurso de arquería dará comienzo...
Por favor entren al campo.
Tiene mi palabra.
Si gana, son suyos.
Si pierde, no obtendrá nada.
De acuerdo.
Un corazón recto...
hace un disparo recto.
Bien, puntaje completo.
Un nuevo ministro con grandes ambiciones.
¿Quien hubiese pensado que los muros de Bi Yi tienen mas de 18 pies de alto?
Construidos para ocultar sus injusticias.
Usando la violencia para controlarlos.
La tiranía que hay dentro de estos muros...
avergonzaría incluso a un tigre.
¿Primer Ministro, no lo ha notado?
Maestro Ji...
¿Puedo preguntarle sobre Lu?
Podría ser que el verdadero enemigo de la familia Ji esté dentro...
y no mas allá de la frontera.
Escuché que no tuvo un padre.
¿Quien le enseñó a disparar?
Mi padre fué un guerrero, pero dejó este mundo antes de tiempo.
Un estudiante aplicado no necesita un maestro. Aprendí por mi propia cuenta.
Bien.
Ha ganado.
Gracias, Primer Ministro.
Entonces necesita 500 carros...
para la reunión sobre la alianza.
Piense en esto, General Gong...
Tenemos un reino porque tenemos un ejército.
¿Quien reclutó y entrenó ese ejército?
No fué el Rey de Lu, fué mi ciudadela de Bi Yi.
¿Por qué debería entregarle mis carros?
¿Para que pueda dejar cojo a mi ejército?
Verá.
Mis palabras tal vez no cuenten...
Le daré la órden...
Pero...
tendrán que hacer el resto ustedes mismos.
Maestro...
Alto.
Su Majestad. Maestro.
Saludos, Su Majestad, Maestro.
¿Las fuerzas del General Gong ya se ha movido?
No se lo que ha sucedido.
Ningún soldado ni ningún caballo se ha movido aún.
Pero eso no puede ser...
Ji Sunsi se los ordenó.
¿Por qué no nos siguieron?
Pongan a funcionar el segundo plan inmediatamente.
Si.
Vamos.
Confucio, Qi trajo mucha caballería.
¿Es algo que debería preocuparnos?
Su Majestad, tenga la seguridad de que nos hemos preparado bien.
Ya que Qi es el anfitrión y Lu en invitado...
solicitamos que los nobles de Qi desciendan para dar la bienvenida...
Su Alteza, usted no necesita descender.
Invitamos a subir al Rey de Lu.
Su Majestad.
Lu es el invitado, Qi es el anfitrión.
El ritual de Zhou indica que los nobles de Qi deberían descender.
Qi es la cabeza de la alianza.
¿Como podríamos deshonrar a nuestro invitado?
Su Alteza, Qi y Lu comparten una relación muy cercana.
Nuestro gobernante ha venido a renovar...
nuestra fraternal alianza.
Por favor.
Por favor...
Es nuestro deseo que nos respetemos mutuamente y que abandonemos para siempre las guerras.
Aunque los reinos no compartan el mismo apellido...
somos como hermanos.
Despues de esta alianza...
los dos países serán como uno.
Lo que ha dicho el Mestro Li es interesante.
Toda la gente del mundo es una sola familia.
Los ministros y los funcionarios solo son sirvientes de nuestros reyes...
Por eso, sus excelencias...
tienen la responsabilidad de proteger la dinastía de nuestro Emperador Zhou...
Excelencias, su humilde servidor recomienda...
que cuando esta alianza se forme...
cada Estado debe prestar su ayuda al otro...
Si algún día Qi se encuentra en guerra...
Lu deberá proveer 500 carros de guerra...
para ayudar a nuestro ejército.
Excelente idea.
Excelencias...
Su humilde servidor tambien desea hacer una petición.
Una alianza entre nuestros países...
debe estar basad aen la sinceridad.
Tenemos una solicitud.
El regreso de las tres ciudades en Whenshang...
que le fueron quitadas a Lu durante la guerra de hace 30 años...
Dejeme pensarlo un poco.
Su Majestad.
La palabra de un caballero es de oro, su Alteza.
Gracias por devolvernos nuestras tierras, brindemos por ello.
Confucio, parece que usted y su amo...
no planean irse de aquí hoy.
Observe.
Yan Hui
Su Alteza.
Hoy hemos venido en paz.
Solo trajimos 10 carros con nosotros.
Pero para prevenir cualquier cosa que amenazara las negociaciones...
trajimos otros 500 carros que están esperando cerca.
¿Debemos traerlos aquí?
Mire.
Su Majestad.
La vanguardia está aquí.
Me siguen 500 carros hasta Jiagu.
Esperamos sus órdenes.
Ministro Li.
¿Quiere que este lugar se llene de sangre?
Si esta es la manera en que demuestra su cordialidad como cabeza de esta alianza...
¿Quien volvería a confiar en el Ducado de Qi?
¿Por qué sigue ahí parado?
Retire las tropas.
Rey de Lu.
Por favor perdone las lamentables acciones de mi ministro.
Que nuestra alianza dure para siempre.
Utilizamos 100 carros de transporte...
para asustar a las tropas de Qi.
Otro triunfo para el maestro.
El maestro siempre ha dicho...
"El planeamiento militar debe ser innovativo y presentar sorpresas al enemigo"
Vamos, el vino nos espera.
Señora.
¿Qué, se ha vuelto a perder?
Señor, el príncipe ha entrado a palacio...
y está discutiendo de nuevo con Su Majestad.
No podemos encontrar a la señora.
No está aquí.
¿Qué podemos hacer?
Esto es terrible.
Bien, regresemos.
Vamos.
Padre, ya casi tengo 40 años.
He sido príncipe por mas de 20 años.
Estás envejeciendo...
y nuestro reino se está enmoheciendo.
¿Pero no quieres dejarlo, cierto?
Confucio de Lu tiene un dicho...
"Las mujeres y los sirvientes son difíciles de educar".
¿Pero como permites que una mujer...
se involucre e influya los asuntos de estado?
Señora, ha regresado...
Su Majestad...
¿Qué es tan importante como para que el príncipe desee verlo con tanta prisa?
Hay un mensaje del General Gong.
No le pregunté a usted.
Este Gong Shan Niu es un general un ejército.
De la familia Ji, en Lu.
Quiere saber...
si podríamos darle asilo en nuestro reino.
¿Entonces ahora Wei es un refugio para los exiliados?
Por eso exactamente no lo aprobé.
Gong Shan Niu está listo para servirnos.
¿Por qué no podemos darle asilo?
Darle asilo no le traería ningún beneficio al Reino de Wei.
Gong Shan Niu ha servido a la familia Ji por muchos años...
y el difunto Ji Yiru fué bueno con él.
No solo le confiaron la ciudadela Bi Yi...
tambien estaba exento de impuestos...
Ahora le da la espalda a sus jefes...
¿Qué utilidad podría tener un traidor así?
Yo podría controlarlo.
Primero aprende a controlarte a tí mismo.
Los reinos de Lu y Wei dependen el uno del otro para su supervivencia.
Si aceptamos a Gong Shan Niu...
¿Acaso no sería una ofensa para Lu?
¿Lo ha olvidado?
El poderoso reino de Jin está al oeste...
y el duro reino de Chu está al sur.
Tenemos enemigos en las cuatro fronteras.
Si perdemos a nuestro principal aliado...
¿Qué pasaría?
Fuera.
La próxima vez no...
Si hay una próxima vez...
ya no será príncipe de Wei.
El príncipe ni siquiera puede comparar ventajas y desventajas.
¿Como podría nombrarlo mi sucesor?
Invita a Confucio.
Que entrene al príncipe.
Así Wei estará a salvo.
Su Majestad...
Escríbale una invitación formal al maestro Confucio.
¿Cree que vendría?
El talento de Confucio no es apreciado...
las tres familias nobles de Lu le cierran los caminos.
Nuestra invitación les parecerá una ocasión perfecta.
Si viene, grandioso.
Si no...
Lu algún día le dará buen uso...
Lu prosperará y someterá a Qi...
Eso tambien nos convendría...
¿Qué es esto?
Dos invitaciones, de Wei y Qi.
Deberíamos utilizar mejor a Confucio...
o alguien mas nos lo quitará.
¿Como podemos utilizar sus talentos?
Un momento.
Este Confucio no tiene un linaje de ancestros nobles.
Su Majestad le dió un cargo en la corte hace poco mas de un año.
Primero fué alcalde de Zhong Du.
Luego fué nombrado Ministro de Leyes.
¿Ahora se supone que debemos darle otro ascenso?
¿Acaso Su Majestad planea convertirlo en un dios viviente?
Durante la reunión de la alianza de Lu y Qi...
...Confucio recuperó territorios...
y restauró nuestro prestigio nacional.
El país entero lo aprecia por eso.
Confucio nació entre plebeyos.
Sin embargo tu padre ha admitido...
que es el hijo de algún noble de la familia Song.
Recuperó las tres ciudades...
sin utilizar siquiera un solo soldado.
Tal vez sea un simple plebeyo...
pero sus ideas de gobierno funcionan.
Cuando mi padre murió...
Confucio se convirtió en Ministro de Leyes.
Ahora podría dejar vacante...
el puesto de Ministro del Interior para él...
cuando el Emperador lo apruebe...
Así yo solo trabajaría como Primer Ministro.
Muy bien.
Me alegra que nuestro Primer Ministro aprecie tanto los talentos ajenos.
Bien.
Esto es maravilloso.
Es el momento idóneo para el talento...
los países están en conflicto.
Ademas de Confucio...
sus discípulos tambien están disponibles para servir a nuestro país.
Maestro Confucio, esta es una tradición pasada de moda.
El sirviente que envié al palacio ha reportado que...
el Ministro del Interior Confucio...
no se está enfocando en el trabajo burocrático.
Ha estado ocupado construyendo una plataforma en Wuzi.
Dice que la plataforma ayudará a protegernos de las inundaciones, ¿no es cierto?
Si, eso fué lo que dijo.
No confío en él y...
creo que tiene otras cosas en mente.
Confucio es solo un plebeyo.
Su Majestad lo había nombrado Ministro de Leyes...
Ahora tambien lo ha nombrado Ministro del Interior.
Tío, debe haber una conspiración.
El no... no volvió a...
Córtate la lengua si vuelves a tartamudear.
Fuera.
Si.
Hice un poco de tinta para tí.
No se borrará fácilmente.
Pruébala.
Bien.
Maestro, la petición está lista.
Por favor revísela.
Bien.
Gong Boliao, prepara el carro.
Es muy tarde. ¿A donde irás?
Es urgente, tengo que ir al palacio.
Despierta, Gong Boliao.
No me molestes.
Es dificil tallar una madera podrida. Déjenlo dormir.
Ha estado trabajando todo el día, hasta la medianoche.
Esto es duro.
Pero si es para mejorar la vida de los ciudadanos de Lu, no me molesta.
Maestro...
ordenó que demolieran los muros de la ciudad.
¿No tendrá problemas con las
tres familias nobles?
Es hora de destruir el poder de esas tres familias.
Tendrá que ser rápido.
Maestro, creo que sería peligroso hacerlo.
Si, Maestro. Realmente peligroso.
Debería pensarlo una vez mas.
¿Pensar qué?
Discípulos, mi difunto maestro Zi Chan tenía unos refranes...
Por favor recuérdenlos toda la vida.
"Pongan el país por delante de sus intereses propios."
"Ser un funcionario público es una carga pesada y representa un largo camino...
así que deben cultivar la fuerza de su espíritu."
Lo que estamos haciendo ahora...
no es solo para el futuro cercano.
El Ministro del Interior Confucio está aquí para ver a Su Majestad.
Mañana, en la corte...
Solicitaré el "Derribo de los Tres Muros de la Ciudad."
¿Derribar? ¿Qué significa exactamente?
Cuando el Duque de Zhou gobernaba estas tierras, estableció que...
ninguna provincia podía construir muros...
de mas de 18 pies de alto alrededor de sus ciudades.
La idea era evitar que los nobles...
acumularan el poder para sí mismos.
Pero en décadas recientes...
estas familias nobles han convertido las ciudades en sus territorios personales...
así que sus muros ahora son mas altos.
Humildemente propongo que los muros de estas ciudades sean derribados...
para evitar el separatismo.
Esto es un asunto serio.
Causará mucho descontento.
¿Podría ganar esta pelea?
SI falla...
causará el caos en todas partes.
Su humilde servidor realizó una lectura de la fortuna...
El resultado fué "Dragón sin Cabeza".
Eso es una buena señal.
Para fortalecer al trono, el poder de los nobles debe disminuir...
Debemos cortar la cabeza del dragón.
Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.
Gracias, Ministro, gracias.
¿No dije que esto pasaría?
Es un desastre.
Derribar los muros de la ciudad...
Lo harán para disminuir nuestras fuerzas.
Confucio quiere acabar con las tres familias nobles.
¿Y nuestras provincias?
¿Tenemos provincias?
¿Las provincias Meng siguen siendo de los Meng?
¿Tus provicias te pertenecien a tí o al General Hou Fan?
¿Acaso Bi Yi sigue siendo mía?
Confucio quiere destruir todo.
Bien, eso nos beneficiará.
¿Tío, qué hacemos ahora?
Laozhi nos enseñó...
que si queremos ganar algo, primero debemos perder algo mas.
Apoyaremos a Confucio...
en su destrucción de los muros de las ciudades.
Mas velocidad.
Debemos llegar a Bi Yi esta noche...
para ver al General Gongshan Niu.
Vamos, dale.
Reporte urgente de la ciudad de Houyi.
Ministro del Interior...
Habla.
Si, señor.
Hou Fan, el general rebelde de Shusun Wu...
ha escapado de Houyi.
Los ejércitos de Shusun y Zigao...
han tenido éxito al derribar los muros.
Excelente, bien hecho.
Bien, los tomamos por sorpresa.
El Ministro debe ser felicitado por esta espléndida victoria.
Vamos, beban.
Hoy debemos celebrar.
No, aún no ha terminado.
Hou Fan continuará su resistencia.
Ministro, entonces asegurémonos de que Shusun y Zigao derriben sus muros rápidamente...
o los rebeldes se reagruparan tras ellos.
Al llegar a la ciudad...
vi a Zilu y a su ejército acampando cerca.
Pronto derribarán los muros de Bi Yi...
se necesita un plan.
Pueden venir a derribar los muros...
entonces la capital estará desprotegida.
Mi plan es apoderarme de la capital...
y luego ejecutar a Confucio y desterrar a los nobles.
Alto.
Debemos revisar los carros.
¿No reconocen la bandera de Ji?
Estamos transportando los impuestos de Bi Yi.
Abran la puerta.
El Ministro de Leyes ordenó que todos los carros deben ser revisados.
Atrapen al Duque de Lu, maten a Confucio.
Maten a Confucio, exilien a las familias nobles.
Mátenlos a todos.
General Gongshan, se reporta que el rey no está en el palacio.
¿Donde está?
Parece que se ha refugiado con la familia Ji.
Encuentren al rey.
Abran la puerta.
¿Donde está el Ministro Ji en un momento como este?
Salió a cazar. Su Majestad, sígame.
Su Majestad, tenga cuidado.
No vaya de frente, espere un par de horas.
Dirijan a los rebeldes hacia la plataforma Wuzi.
Si, señor.
Ji escogió un momento oportuno para cazar.
Rápido, mátenlos a todos.
Rey de Lu, Confucio, Nobles... Escuchen esto...
Hoy, en nombre del señor Ji Yiru, y bajo el mandato del cielo...
eliminaré a todos aquellos que vayan contra la voluntad de los cielos.
Destrúyanlos.
Adelante.
Atrapen al rey y maten a Confucio.
Retirada.
Suelten.
Fuego.
Reporte, Ministro.
Gongshan Niu y sus rebeldes fueron vencidos...
se retiran de la capital.
Tío, reporte urgente de la capital.
Es como lo deduciste.
Gongshan Niu fué vencido en la plataforma Wuzi.
¿Entonces qué estás esperando?
Envía tropas para capturar con vida a Gongshan Niu.
Si.
Capturen a Gongshan Niu.
Tiren.
Suelten.
Tiren.
Suelten.
Nadie demolerá mi Ghengyi.
¿Por qué?
Chengyi está en la frontera de Qi y Lu.
El fuerte y sus muros nos protegerán en caso de una invasión de Qi.
No debe ser demolido.
¿Como puede romper su palabra?
¿Acaso no votó a favor de derribar los muros de las ciudades de los nobles?
Deje que termine.
Confucio recuperó las 3 ciudades en Wen Shang.
3 ciudades que solían pertenecerle a su familia, señor.
¿Pero acaso se las devolvió?
No, ahora le pertenecen a Duque de Lu.
Durante esta campaña, Confucio destituyó al General Hou, de la ciudad de Houyi.
¿Entonces quien será el gobernador de Houyi?
Zigao, un discipulo de Confucio.
¿Y Bi Yi fué devuelta a su familia?
No, y no le queda nada mas.
Zilu, otro discipulo de Confucio, fué nombrado gobernador de Bi Yi.
¿Lo ve?
Ahora se apoderarán de mi Chengyi.
Y se la entregarán al Duque de Lu.
¿Quédará algo para nosotros?
Los ministros...
¿Están dispuestos a darle el poder del reino...
a el Duque de Lu y a Confucio?
Ministro del Interior.
Por órden del Primer Ministro...
no se permite la entrada de nadie.
Por favor espere aquí, haré una solicitud en su nombre.
Maestro, son los carros de Meng y Shu.
Amo, Confucio ha venido a visitarlo.
No quiero verlo.
Están adentro.
MAestro.
Estoy seguro de que son los carros de Meng y Shu.
Maestro.
Vamos, a beber.
Todos deberían beber mas.
Atención, despues que derriben los muros...
nos convertiremos en una gran familia.
¿No es cierto?
Padre.
¿Qué tan lejos está el ejército de Qi de nuestra frontera?
A menos de 30 millas.
Pero el Duque de Qi envió un embajador, un tal Li Chu...
junto con algunos regalos.
¿Regalos? ¿Qué regalos?
80 bailarinas y 100 caballos.
¿Li Chu hizo presentó alguna demanda?
Solicitó que Confucio fuese destituido.
Vamos al palacio, debemos ver a su Majestad esta noche.
El Ministro del Interior está aquí.
Su Majestad.
No podemos retroceder ahora.
Hemos ganado dos de las tres ciudades. ¿Como podemos abandonar la tercera?
¿No lo sabes?
Li Chu tiene 30 mil soldados de Qi esperando cerca de la frontera...
listos para invadirnos.
Una vez que formen una alianza con la ciudad de Chengyi...
nos tendrán rodeados.
Pero derribar los muros es una política de estado, Su Majestad.
Los que tienen principios morirían para defender lo que creen.
No es bueno olvidar de los principios, ni siquiera para salvar su propia vida.
¿Quien quedará para lidiar con la ética si nos destrozan en una guerra?
Ahora lo que importa es la victoria o la derrota...
no la ética.
¿No lo recuerda?
Mi padre, el príncipe Zhao, fué exiliado de Lu por las 3 familias nobles...
y murió sin poder ver su tierra de nuevo.
Si los nobles me dan la espalda ahora...
mi destino será mucho peor que el suyo.
Su Majestad.
No diga mas.
He estado apoyándolo durante estos últimos 3 meses...
tambie la familia Ji.
Anoche, Ji vino a verme.
Sus palabras insinuaban mas de lo que decían.
Parece que una vez que la campaña de demoliciones llegue hasta la ciudad de Chengyi...
el ejército de Qi tendrá una oportunidad para avanzar.
Con un ejército de 30 mil hombres...
convertirán nuestro mundo en un caos.
Confucio, Confucio.
Debería seguir mi ejemplo.
Simule ser un poco tonto.
¿Acaso su anciano maestro Laozi no dijo...
que se deben cumplir todas las tareas...
sin romper la armonía?
Confucio, hoy en día las leyes no están en órden...
todo es un caos.
¿Sin embargo insistes en practicar tu ética...
tu música, tus humanidades, tu armonía?
Me siento avergonzado.
No logré nada.
Entonces libérate.
La fama y la autoridad son cosas que todas las personas desean obtener.
Nadie debería practicarlas como profesión por mucho tiempo.
¿Entonces que debo hacer yo, su pupilo?
Despues de todo nadie puede quedarse parado tras una puerta, como una bota de vino colgada...
sin contribuir a la dicha de este mundo.
¿Como sabes que la falta de acción no es una contribución?
Aquel que se adapta perdura.
Nada es mas suave que el agua...
Y sin embargo ni el mas agresivo puede romperla.
Para protegerse hay que ser como el agua.
Las palabras del maestro son profundas, pero le soy leal al camino que elegí.
El camino del maestro es sin forma y magnífico...
Trasciende el cosmos...
No está limitado al mundo material.
Mi camino, sin embargo, está dentro de los sueños de la humanidad.
Entonces no debería importarte que los demas no te comprendan.
A diferencia de los adinerados...
no tengo oro para darte...
solo ese pequeño consejo.
El sacrificio de la Ceremonia de Fin de Año ha terminado.
¿La carne del sacrificio ya fué distribuida entre los nobles y el resto de las autoridades?
Así es.
Y como lo ordenó...
nada para la casa de Confucio.
Padre.
Toma esto.
No vale la pena esperar.
No creo que recibiremos carne del sacrificio este año.
Mi señor.
¿Qué pasa?
Mi maestro desea ver al rey.
Su Majestad no tiene tiempo para él.
Bueno, dele esto a Confucio.
No le diga que yo lo envié.
Dígale que viene de su Majestad.
Confucio es un hombre muy listo...
cuando vea esto...
lo entenderá.
Si, señor, se lo llevaré ahora mismo.
Y esto tambien.
Suficiente para que usted se compre unas tierras.
Vaya a casa, ¿entendido?
Si, señor.
Vamos.
Guarden los caballos de Qi.
Pronto lloverá.
Si, señor. Desatenlos y llévenlos a los establos.
Padre, Gong Boliao regresó.
El rey le dijo que trajera esto.
Jade partido.
¿Padre, por qué enviaría esto el rey?
Jade partido... Un regalo de despedida.
Alguien quiere que me vaya.
¿Esto vino del rey?
Eso fué lo que dijo, padre.
Gong Boliao me entregó esto y se marchó.
Dijo que no volvería mas.
Encuentra una oportunidad de regresarle esto al rey.
Padre.
Esto simboliza la ética.
Es algo que siempre has apreciado como un tesoro.
Pero ya no es importante.
Padre, espera que deje de llover.
Por favor espera a tus discípulos.
Cuida de tu madre.
Maestro.
¿Yan Hui, como llegaste hasta aquí?
El maestro es el cuerpo, y yo soy su sombra.
Me quedaré con mi maestro hasta el final.
Para ser honesto, no tengo idea de a donde me dirijo.
Maestro.
Yan Hui, eres muy talentoso.
No tendrás problemas para encontrar un buen puesto en la corte.
Si vienes conmigo...
tendrás que dejar atrás tu hogar y tu familia.
Lo lamentarás.
No, nunca.
Yan Hui, mira...
Solo hay caminos polvorientos adelante.
No hay rastros de una vida de fortunas.
Solo un vasto desierto.
¿No tienes miedo?
¿Dime, que hice mal?
¿Puedo hablar?
Por supuesto.
Maestro, se equivocó...
al poner toda su fé en el rey.
Maestro, usted me dijo una vez...
que si un hombre no puede cambiar el mundo...
entonces por lo menos debe tratar de cambiarse a si mismo.
Bien dicho.
La humanidad que te enseñé está frente a mí. ¿Por qué debería seguir quejándome?
Mestro, Ran Qiu y yo tuvimos que terminar algunos trabajos...
antes de venir, por eso nos tardamos.
Así es, maestro. Mire.
Trajimos todos sus rollos.
¿Maestro, quien conducirá el carro si no estoy yo?
Ademas, nadie se atrevería a faltarle el respeto...
mientras yo esté cerca.
Eso es cierto.
Maestro.
¿Quien habría imaginado que roncaba mas fuerte que yo?
Vamos.
El reino de Wei está frente a nosotros.
Tengo órdenes de Su Majestad y su preferida de recibir al gran sabio Confucio.
El reino de Wei le da la bienvenida a su delegación.
¿Maestro Confucio, qué le parece Wei hasta ahora?
Comparado a Lu, Wei tiene mas habitantes.
Si, es mas difícil gobernar a una población mayor.
Y existe un mayor potencial para el caos.
¿Dígame, como debo gobernar para prevenir la aparición del caos?
Asegurándose de que todos lleven una vida próspera.
La mayoría de ellos llevan una vida muy próspera...
Y sin embargo hay rastros de desorden social en todos lados.
Entonces tal vez sea debido a la falta de una buena moral social...
entonces la gente debe ser educada.
Bien dicho.
El maestro es muy sabio.
Así pues, invito al maestro a enseñar en nuestro país.
Se le proporcionarán tierras para construir una escuela...
ademas de 60 mil piedras de grano al año...
debería ser suficiente, ¿no cree?
Gracias, su Majestad.
Hay algo que me gustaría consultar con usted...
Como puede ver...
nuestro reino de Wei es vulnerable en sus cuatro lados...
Cada uno de nuestros vecinos...
quisiera conquistarnos.
Así que me gustaría que entrenara nuestras fuerzas militares.
Como un viajero exiliado apenas me atrevería a opinar sobre asuntos militares.
Pero escuché en algún lado...
que el maestro conoce bien el arte de la guerra...
Si su Majestad habla de rituales de sacrificio...
conozco muy bien todo lo relacionado.
Pero en cuanto a asuntos militares...
me temo que no son mi especialidad.
Así será entonces.
Pero hay algo que debe aceptar sin chistar.
Su humilde servidor es un invitado aquí, sus deseos son órdenes.
Mi consorte real, Nanzi, quiere conocerlo.
No se negará, ¿o sí?
Entiendo, mi señor.
Mejor que no la vea.
¿Acaso el maestro no sabe que ella tiene una mala reputación?
La mujer es muy hermosa...
pero es un súcubo.
Tiene mala reputación en todo el reino de Wei.
Maestro.
No sabe nada de su historia pasada.
Esta mujer fué educada en la casa de los Song.
Allí, tuvo un romance con el príncipe, hubo un escándalo.
Ese tipo de chismes es trivial.
¿Sabe quien gobierna el reino de Wei ahora?
El rey, ¿quien mas?
No lo creo.
La política interna de Wei es caótica, hay muchos focos de poder...
Pero puedo ver que el verdadero poder detrás del trono...
es Nanzi.
¿Qué tipo de hombre es Confucio?
En mi opinión...
solo es un pobre sabio desaliñado...
Es un ratón de biblioteca lleno de ética y música...
Tal vez sea pobre, pero podría ser un buen amigo.
Este Confucio es un hombre digno.
Así que debes tratarlo bien.
Espero...
que algún día podamos pedirle que se convierta en el maestro del príncipe...
Ya le prometí 60 mil piedras de maíz anuales.
Por favor siéntese, maestro.
La señora vendrá pronto.
Su humilde servidor Confucio le presenta sus respetos.
¿Es usted el famoso Confucio?
Por favor siéntese.
Gracias, señora.
Escuché que una de sus frases es: "La verdadera benevolencia es el amor a la humanidad".
¿Esta "benevolencia"...
tambien se aplica a una mujer con una reputación como la mía?
Esuché que estuvo enseñando "El Libro de Odas".
Si, así es.
Tambien me encanta la poesía.
Hay un poema...
que dice que la belleza es lo que debe buscar un caballero...
¿Puede decirme que es lo que significa?
El poema dice...
"Incluso durante el cortejo, el caballero conserva la propiedad"
De los 300 poemas del "Libro de Odas"...
muchos hablan sobre el amor.
Todas las 300 piezas podrían explicarse con una sola frase...
"En el verdadero amor, no hay maldad."
Desde que era niña me ha gustado la poesía.
¿Podría aceptarme como su estudiante?
He tomado un nuevo estudiante en Wei, su nombre es Bu Shang.
Aunque es muy jóven, es prácticamente un prodigio.
Mientras estudiaba "El Libro de Odas" ha demostrado un gran intelecto.
Así que humildemente recomiendo que el sea su compañero de estudios.
Nuestros Ministros consideran que sus teorías...
de gobierno civil son impracticables.
¿De verdad cree que puedan funcionar?
Gobernar civilmente beneficiará al estado, a la comunidad, y al pueblo.
¿Por qué no podría ponerse en práctica?
Sin esto, un estado descendería al caos.
La envidia y la codicia son parte de la naturaleza humana...
por ello ocurren tantas guerras...
Ya que son parte de la humanidad...
será difícil superarlas.
Superarlas será una verdadera prueba de nuestro potencial.
¿Maestro, en serio cree que un caballero...
debe vivir con un código moral tan estricto?
¿Todo eso le parece tan importante?
Creo que cuando uno se compromete...
a vivir civilmente, incluso se estaría dispuesto a dar la vida por ese ideal.
¿Maestro, podría quedarse mas tiempo en el país? Para charlar de nuevo.
Eso no sería conveniente.
¿Como? ¿Por qué sería inconveniente?
Porque nunca he encontrado a nadie...
que ame un poco de virtud tanto como ame la belleza terrenal.
Tal vez algunos podría llegar a enteder el sufrimiento del maestro...
Pero muy pocos comprenderán...
la profundidad de ese sufrimiento...
Perece que debo irme de Wei.
¿Por qué?
Esta tierra descenderá hasta el caos.
Tal vez algunos podría llegar a enteder el sufrimiento del maestro...
Pero muy pocos comprenderán...
la profundidad de ese sufrimiento...
Confucio está allí, vamos a verlo.
Segunda reverencia, tercera reverencia...
Maestro, puede comenzar la clase.
La poesía, la literatura, la ética, la música... deben ser estudiadas por todos los hombres.
Hoy comenzaremos a estudiar juntos.
Un Duque debe tratar a sus ministros con respeto.
Un ministro debe servir a su Duque con lealtad.
Si nuestras creencias se basan en el amor a nuestros padres y al emperador...
el mundo sería algo armonioso.
Todo prosperaría.
Simplemente, podríamos ayudar a nuestros padres...
podríamos calmar a nuestros paises vecinos...
podríamos aprender muchas cosas...
como los nombres de los pájaros, animales, y plantas.
Esta es una órden del Comandante Huan Kui.
Deben salir de Song.
Alto.
Los árboles caerán, cuidado.
Maestro, debemos irnos.
Maestro, vamos.
Disculpen, ¿por donde se cruza el río?
¿El río?
¿Quien es ese sentado en el carro?
Es el sabio Confucio.
¿Confucio?
¿El famoso Confucio de Lu?
Así es.
¿No se supone que lo sabe todo?
Entonces debería saber por donde se cruza el río.
Sería mejor que se quedaran a trabajar aquí...
en vez de estar vagando a su lado.
Así podrían alejarse del peligro y el caos.
Así es. Quedarse y convertise en granjero.
Así es, granjeros como nosotros.
Vamos.
Vamos, preguntaremos mas adelante.
¿Fei, alguna noticia de Confucio?
Dicen que estuvo un tiempo en Wei...
luego siguió hacia Zheng y ahora está en el reino de Chen.
Cuando el país está en guerra, necesitamos buenos generales...
cuando el país pasa por tiempos difíciles, necesitamos a nuestro gran ministro.
Ese año, cuando hablamos de la alianza con Qi...
Confucio recuperó 3 ciudades pacíficamente...
Aún así lo exiliamos.
Ahora es claro que fuimos manipulados por Qi.
El Duque de Lu está muerto, y un niño heredó su trono...
Qi quiere aprovechar esta oportunidad para invadirnos.
Nuestra fuerza no es la que solía ser.
Si vamos a la guerra, no tendremos un buen comandante.
Ahora tengo una misión para tí.
Trae a Confucio de vuelta a Lu.
Padre, lo tratamos muy mal.
Y lo forzamos al exilio.
Si lo invitamos de vuelta...
la gente se burlará de nosotros.
¿Por qué no invitamos primero a Ran Qiu?
Es el principal pupilo de Confucio, y ha probado ser un buen estratega.
Es lo suficientemente capaz como para enfrentarse al ejército de Qi.
Eso estará bien. Invitemos a Ran Qiu de inmediato.
Despierten, rápido.
Maestro, despierte. Algo terrible está pasando.
Wu esta invadiendo Chen, debemos irnos de inmediato.
¿Han visto a un viejo extranjero?
Hay unos extranjeros cerca de la puerta este de la ciudad.
El ejército de Qi está a las puertas de Lu.
Maestro.
El amo Ji solicita que permita que Ran Qiu regrese a luchar por Lu.
Maestro.
Por el bien de Lu, debe permitirlo.
Maestro, no debemos dejar ir a Ran Qiu.
Solo piensan en nosotros cuando están en problemas.
Recuerde lo mal que nos trataron.
¿Como me encontraron?
Un granjero nos dijo...
que había visto extranjeros en la puerta este.
Uno tenía una frente parecida a la del rey Yao...
hombros como los de Zichan...
con un aire de persona importante...
pero desaliñado como un perro callejero...
Supusiemos que era usted.
No creo que sea una persona importante...
y no me parezco a nadie famoso.
Pero el granjero estuvo en lo cierto con lo del perro callejero.
Maestro, nos dijo a que practicaramos lo que aprendimos...
nuestra tierra natal está en peligro.
El Primer Ministro solicita el regreso de Ran Qiu...
Eso prueba que es un asunto de vida o muerte para Lu.
Como nativos de Lu, no podemos quedarnos parados mirando.
Bien dicho, Yan Hui
Lu está en peligro, debo permitir que regreses...
y salves a Lu del desastre.
Ran Qiu.
Debes ir.
Esperaré las buenas noticias.
Maestro, una vez que termine la guerra...
regresaré por usted.
Mátenlos.
Saludos, Primer Ministro.
Padre.
El general cumplió con lo prometido.
Derrotó al ejército de Qi en una batalla en Lang.
Qi ha retrocedido hasta su frontera.
No le decepcionaré.
Le pediré al rey que lo nombre gobernador de las tres ciudades de Wen Shang.
Primer Ministro, eso no es lo que deseo.
Solo tengo una petición.
Hable.
Mi maestro Confucio...
ha estado vagando por muchos años...
sin hogar, y continúa enseñando.
Pero nunca hubo un momento...
en el cual el reino de Lu no estuviese en sus pensamientos.
Su humilde servidor solo desea...
que envie a alguien a traerlo de vuelta a Lu.
Bueno...
debo discutir eso con Su Majestad.
Eres realmente talentoso.
Quédate aquí y encárgate de los asuntos de nuestra familia.
No tienes que andar vagando junto a Confucio.
Miren, un gorrió de 9 colas.
Con ese gorrión volando tan cerca...
debe haber un pueblo no muy lejos.
¿Un pueblo? Eso es grandioso.
Finalmente podríamos conseguir un poco de comida.
Apurémonos.
Rápido, me muero de hambre.
¿Como es que no hay nadie aquí?
Parece ser otro pueblo destruido por el ejército.
Deben estar cansados. Limpiemos un poco el lugar.
Creo que podemos pasar la noche aquí.
Maestro, mire.
Parece que el ejército de Cai nos tiene atrapados en este valle.
Maestro.
Encontré un camino en la parte de atrás de la montaña.
Es muy angosto, pero creo que podrá llevarnos hasta abajo.
¿Por qué no voy e intento cruzarlo?
Podría encontrar comida por ahí.
O tal vez tenga suerte y encuentra a alguien que pueda ayudarnos.
Pueden descansar un poco.
Zigong, siempre encuentras un camino.
Regresa temprano.
Vamos, Zigao.
Padre, aquellos que actúan mal no deben ser recompensados por los cielos.
¿Qué mal hemos hecho para merecer esto?
¿Por qué...
los Dioses querrían vernos muertos de hambre?
Exactamente.
Nuestro maestro tiene grandes conocimientos.
Es difícil que la gente aprecie eso.
Eso explica la falta de inteligencia del pueblo.
El maestro dijo...
que solo cuando el clima sea frío...
podremos apreciar la fuerza de los pinos.
El maestro ha tocado ese instrumento por días.
Si, podría estar usando la música para calmar su apetito.
Maestro, lleva días sin comer.
Este es el último plato de sopa de caballo.
Bébalo, por favor.
¿Estás bien, hermano?
Hermano.
Zilu, bebe algo de sopa.
Maestro, estoy bien. Ustede debe alimentarse.
Ya comí mi porción, ahora te toca a tí.
Que todos tomen un poco.
No tengo hambre, coman ustedes.
Maestro, finalmente ha recuperado la conciencia.
¿Está bien?
Maestro, llegué tarde.
Llevas siete días afuera, si hubieses tardado un día mas...
tal vez no nos hubieses encontrado aquí.
Maestro, ahora está bien.
Zigong, dime...
¿Como están las cosas allá?
Maestro, despues que dejamos el valle...
nos cazaron y casi nos matan.
Gracias a Yan Zhuoju, el cuñado de Zilu...
conseguimos comida y fuimos bien recibidos.
Solo entonces supimos que tan caótico se había vuelto el mundo.
Wu se ha apoderado de Zheng...
y Chu destruyó el reino de Cai.
La gente de Cai emigró hacia el sur.
Vamos, denme una mano.
Maestro.
El Duque Ling de Wei ha muerto. El nuevo Duque de Wei siente un gran respeto por Zilu.
Quiere nombrarlo gobernador de Pu Yi.
¿Qué estás esperando?
Estoy esperando un poco de hervido de oveja...
Vamos a buscar agua y comencemos a cocinar.
Me alegra ver que uno de mis estudiantes reciba un alto honor.
Pero... "No entres a un país caótico, ni vivas en uno."
La situación política de Wei no es estable...
Para ser franco, no apruebo el que aceptaras este puesto.
Maestro, solo espere a que gobierne con éxito la ciudad de Pu Yi.
Podré levantar un poderoso ejército...
para lidiar con la situación de Wei...
y lo nombraré Ministro.
La prisa injustificada no tiene lugar en la política.
Zilu, eres voluntarioso y exigente...
eso es muy peligroso en este mundo caótico.
Maestro, eso lo se.
Pero mi "prisa" refleja mi deseo...
de cumplir con sus ideales de...
armonía y civilidad en el gobierno.
Un funcionario debe vestir apropiadamente...
para reflejar su autoridad en su apariencia.
Y no olvides...
No mires...
no escuches, ni hagas nada...
que pueda traicionar las buenas maneras.
Las palabras del maestro me acompañarán toda la vida.
Qi Sigong, prepara el camino.
Maestro.
Cuídese mucho, su estudiante se despide.
Maestro.
¿Qué es ese sonido?
Es el hielo rompiéndose. Apúrense, vamos.
¿Yan Hui, donde estás? Hui ...
Yan Hui.
Sube, por favor.
Maestro, por favor coma algo.
Ya han pasado ocho horas.
No se recuperará, maestro.
Suéltelo, maestro.
Maestro.
Por favor coma algo.
Confucio aún no regresa.
Padre, envié gente a buscarlo.
Se dice que están cerca de la frontera de Lu.
Está enojado conmigo. Nunca perdonará lo que le hice.
En mi nombre, pídele que vuelva.
Cuando lo veas...
dale esto.
Cuando vea esto, regresará a casa.
Maestro.
Qi Sigong.
¿Por qué regresaste solo? ¿Donde está Zilu?
El hermano Zilu...
hermano Zilu, él...
está muerto.
Wei está sumido en el caos, Yang Hu ha invadido desde el reino de Jin...
Zilu trató de proteger al heredero del trono Wei...
Salió a enfrentarse solo con los invasores.
Él...
fué asesinado.
El Maestro dice: "Cuando un hombre muere...
debe mantener su dignidad".
Bien dicho...
Zilu, bien dicho.
Gran Zilu...
Fuiste un verdadero caballero.
Mi padre me pidió que le presentara al Maestro este aro de jade.
Maestro Confucio, mi padre está muriendo.
Está muy enfermo.
Maestro.
Lo encontré al fin.
¿Ran Qiu, como llegaste hasta aquí?
Maestro, yo...
Maestro, el Ministro Ji está muy enfermo y se retiró de la corte hace muchos años.
Me temo que no vivirá mucho tiempo.
Cuando escribía sus memorias...
se lamentó mucho por haberle forzado a exiliarse en aquella época.
Envió a su propio hijo a pedirle que regresara.
Espera poder pedirle perdón en persona.
Maestro, por favor regrese a Lu.
Un círculo tallado en jade, eso significa "regreso".
Levántense.
Maestro, por el bien de Lu, regrese a casa.
Puedo regresar.
Pero deben decirles...
que solo iré a enseñar.
No deben molestarme mas...
con asuntos de política.
Enfatizaré ese punto.
Cumpliremos con sus deseos.
Maestro.
Comiencen a empacar, nos vamos a casa.
Vamos a casa.
Finalmente regresaremos a Lu.
Padre, Confucio está en camino.
Pronto estará aquí.
Ve a darle la bienvenida en mi nombre.
Estamos en casa, estamos en casa.
El reino de Lu.
Regresamos.
Lu, mi amada tierra natal.
Finalmente estoy en tus brazos otra vez.
Maestro...
¿ha dicho algo?
Oh, nada.
Empaca "Primavera y Otoño en Lu" y has que lo entreguen.
Bien.
Si el mundo llega a conocerme, será a traves de este libro.
Si piensan mal de mí...
tambien será por este libro.